Diễn đàn Hải Dương học

Giương buồm ra biển lớn !


I Saw The Weep

Share
avatar
hoangtube

-----
-----

Tổng số bài gửi : 30
Danh dự : 0
Join date : 16/03/2008

I Saw The Weep

Bài gửi by hoangtube on Wed Mar 19, 2008 7:53 pm

I SAW THE WEEP
I saw thee weep the big bright tear .
Came over that eye of blue .
Add then me thounght it did appear .
A violet dropping dew .
I saw thee' smile the sapphires blaze .
Beside thee ceased to shine .
It could not match the living rays .
That filld that glance of thine .
As clouds from yonder sun receive .
A deep and mellow dye .
Which searce the shade of coming eve .
Can banish from the sky .
Those smiles unto the moodiest mind .
Their own pure joy impart .
Their shunshine leaves a glow behind .
That lightens oer the heart
.

Đây là bản dịch bài thơ I saw thee weep

Ta đã thấy nước mắt
Giọt nước mắt long lanh
Rơi ra từ khóe mắt xanh thẳm ấy
Và rồi ta cứ tưởng
Một giọt sương sáng ngời tim tím vừa hiện ra

Ta đã thấy em cười
Nụ cười ngọc ngà óng ánh
Những gì quanh em bỗng dưng tắt lịm
Không có gì sánh bằng ánh dương của sự sống
Không gì sáng bằng cái nhìn của em

Khi áng mây đón nhận từ phía mặt trời
Một mảng màu sâu thẳm mà nhạt vời
Mảng màu phát ra từ màn đêm mới chớm
Có thể dần dần rồi biến mau

Những nụ cười lắng vào trong tâm hồn xao động nhất
Chúng bỗng cùng nhau mà bỏ đi
Những ánh dương kia bỏ lại phía sau một mảng mờ ảo
Để mà thắp sáng lên một con tim

    Hôm nay: Fri Oct 20, 2017 10:17 am